Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie jest uczeń nad nauczyciela i nie sługa nad pana swego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma ucznia nad nauczyciela* ani sługi nad jego pana;**[*490 6:40 ][**500 13:16 ; 500 15:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie jest uczeń nad nauczyciela ani niewolnik nad pana jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczeń nie przewyższa mistrza ani sługa swego pana.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uczeń nie jest ponad nauczycielem, ani sługa nad swym panem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uczeń nie przewyższa nauczyciela, ani sługa nie jest ważniejszy niż jego pan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nie jest jakościowo uczeń ponad nauczyciela ani niewolnik ponad utwierdzającego pana jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie jest uczeń nad mistrza, ani sługa nad swego pana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Talmid nie jest większy od swego rabbiego, sługa nie jest większy od swego pana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Uczeń nie jest nad swego nauczyciela ani niewolnik nad swego pana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia