Porównanie tłumaczeń Mt 10:36

Mateusza rozdział 10 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i znienawidzą człowieka domownicy jego.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wrogowie człowieka domownicy jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wrogami człowieka będą jego domownicy .*[*400 7:6; 490 14:26-27]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wrogami człowieka domownicy jego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wrogowie człowieka domownicy jego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I wrogami człowieka będą jego domownicy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nieprzyjaciołmi będą człowiekowi domownicy jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą nieprzyjaciele człowieka domownicy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak to staną się wrogami człowieka domownicy jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I nieprzyjaciółmi człowieka będą jego domownicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nieprzyjaciółmi człowieka staną się jego domownicy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
bo wrogami człowieka mieszkańcy jego domu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak więc najbliżsi krewni staną się dla siebie wrogami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I (tak): domownicy staną się wrogami człowiekaʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
вороги людини - її домашні.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i nieprzyjaciele wiadomego człowieka ci domownicy jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
więc będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak że wrogami człowieka będą jego domownicy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, nieprzyjaciółmi będą człowiekowi jego domownicy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nawet najbliżsi staną się wrogami!