Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział mu że pierwsze ze wszystkich przykazań słuchaj Izraelu Pan Bóg nasz Pan jeden jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest takie: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, jest Panem jedynym,* **[*PAN, nasz Bóg, jest PANEM jedynym, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, אֶחָד יְהֹוָה יְהֹוָה אֱֹלהֵינּו , lub: PAN, nasz Bóg, jest PANEM jednym l. jedynie; hbr. licz אֶחָד (’echad) może pełnić f. przym l. przys (450 14:9 ); 480 12:29 L.][**50 6:4 ; 500 17:3 ; 530 8:4 ; 610 1:17 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Jezus, że: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz Pan jeden jest,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział mu że pierwsze (ze) wszystkich przykazań słuchaj Izraelu Pan Bóg nasz Pan jeden jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus oświadczył: Najważniejsze z przykazań jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, jest jeden.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mu odpowiedział: Iż przedniejsze ze wszytkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg twój, Bóg jeden jest:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz jest jedynym Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus odpowiedział: Pierwsze jest: Słuchaj Izraelu! Pan, nasz Bóg, jest jedynym Panem .
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus rzekł: „Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu! PAN, Bóg nasz, jest PANEM jedynym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus odpowiedział: „Pierwsze jest: Słuchaj, Izraelu, Pan, Bóg nasz, jest Panem jedynym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus odpowiedział mu: Słuchaj Izraelu! Pan Bóg nasz, Pan jeden jest.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwsze jest: ʼSłuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz jest jedynym Panem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ісус відповів, що найпершою є: Слухай, Ізраїлю, наш Господь Бог - єдиний Господь.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Odróżnił się w odpowiedzi Iesus że: Pierwsza jest: Słuchaj, Israelu, niewiadomy utwierdzający pan, ten wiadomy bóg nasz, niewiadomy utwierdzający pan jeden jest,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus mu powiedział: Pierwsze ze wszystkich przykazanie: Słuchaj, Israelu! Pan, Bóg nasz, Pan jest jeden.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua odrzekł: "Najważniejsza jest: "Sz'ma, Israel, Adonai Eloheinu, Adonai echad [Słuchaj, Isra'elu, PAN nasz Bóg, PAN jest jeden],
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus odpowiedział: ”Pierwsze jest: ʼSłuchaj, Izraelu, Jehowa, nasz Bóg, to jeden Jehowa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia