Porównanie tłumaczeń Rdz 21:34

Rodzaju rozdział 21 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I gościł Abraham w ziemi filistyńskiej przez wiele dni.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gościł też Abraham w ziemi filistyńskiej przez wiele dni.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Abraham gościł w ziemi Filistynów przez wiele dni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mieszkał Abraham w ziemi Filistyńskiej przez wiele dni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I był obywatelem ziemie Palestyńskiej przez wiele czasów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak przebywał Abraham przez długi czas w kraju Filistynów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Abraham przebywał w ziemi filistyńskiej przez długi czas jako gość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Abraham przebywał przez długi czas w ziemi filistyńskiej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I długi czas gościł Abraham w kraju Filistynów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I długi czas gościł Abraham w kraju Filistynów.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przemieszkiwał Awraham w kraju Plisztytów wiele lat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прожив же Авраам у филістимській землі численні дні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Abraham przebywał w ziemi Pelisztinów przez długie czasy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Abraham przedłużył swój pobyt w charakterze przybysza w ziemi filistyńskiej na wiele dni.