Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I odpowiedział Kain do JAHWE: Zbyt wielka wina ma [aby] odpuszczono mi.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział Kain do JHWH: Moja wina* jest zbyt wielka do wzięcia.**[*kara, עָֹון (‘awon), met. winy, tj. kara za winę (zob. np. 90 28:10 ; 290 5:18 ).][**do wzięcia, מִּנְׂשֹא (minneso’): (1) do udźwignięcia, zniesienia, poniesienia; (2) przebaczenia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Kain powiedział do PANA: Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją znieść.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Kain do PANA: Więtsza jest nieprawość moja, niżbym miał odpuszczenia być godzien.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kain rzekł do Pana: Zbyt wielka jest kara moja, abym mógł ją znieść.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł Kain do Pana: Zbyt wielka jest wina moja, by można mi ją odpuścić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Kain zwrócił się do PANA: Zbyt wielka jest moja wina, bym mógł ją udźwignąć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Kain rzekł do PANA: „Zbyt ciężka jest moja kara, bym mógł ją dźwigać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to rzekł Kain do Jahwe: - Zbyt wielka, nie do zniesienia jest [ta] kara.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Kajin do Boga: [Czy] mój grzech jest zbyt wielki, aby go przebaczyć?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Каїн до Господа: Дуже велика моя провина, щоб відпустити мені,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Kain powiedział do WIEKUISTEGO: Zbyt wielką jest moja kara, abym ją zniósł.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Kain rzekł do Jehowy: ”Moja kara za winę jest zbyt wielka, by ją znieść.