Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a nasz ojciec powiedział: Wróćcie (tam), kupcie nam trochę żywności,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I gdy nasz ojciec prosił: Wróćcie tam, kupcie trochę żywności,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy nasz ojciec powiedział: Jedźcie znowu i kupcie nam trochę żywności.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł ojciec nasz: Jedźcie znowu, a kupcie nam trochę żywności.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł ociec nasz: Wróćcie się a kupcie nam trochę pszenice.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem zaś powiedział nam ojciec: Idźcie znów, aby zakupić dla nas żywności.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ojciec nasz rzekł: Jedźcie znowu, kupcie nam trochę żywności.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wtedy nasz ojciec powiedział: Wróćcie i zakupcie dla nas trochę żywności.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec nasz odrzekł: «Idźcie z powrotem i kupcie dla nas trochę żywności».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zaś ojciec rzekł: ”Kupcie jeszcze raz dla nas trochę żywności”,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A gdy nasz ojciec powiedział: 'Wróćcie, kupcie dla nas trochę żywności',
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nasz ojciec rzekł: Wróćcie znowu oraz nakupcie nam cokolwiek z żywności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później nasz ojciec rzekł: ʼWróćcie tam, kupcie dla nas trochę żywnościʼ.