Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy poszliśmy do twojego sługi, mojego ojca,* i donieśliśmy mu słowa mojego pana,[*Wg PS: naszego ojca, אבינו ; pod. G S.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, mego ojca, powtórzyliśmy mu te słowa mego pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdyśmy odeszli do sługi twego, ojca mojego, i powiedzieliśmy mu te słowa pana mego:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak gdyśmy przyjachali do sługi twego, ojca naszego, powiedzieliśmy mu wszytko, co do nas pan mój mówił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy więc przyszliśmy do twego sługi, ojca naszego, powtórzyliśmy mu twe słowa, panie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdyśmy przyszli do sługi twojego, ojca mojego, i powtórzyliśmy mu słowa pana mego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy przyszliśmy do twego sługi, mojego ojca, i powtórzyliśmy mu słowa mego pana,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy więc wróciliśmy do twojego sługi, naszego ojca, przekazaliśmy mu słowa naszego pana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy więc przyszliśmy do twego sługi, do naszego ojca, powtórzyliśmy mu twoje słowa, panie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przyszliśmy do twojego sługi, naszego ojca, i powiedzieliśmy mu słowa naszego pana.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сталося ж, коли ми прийшли до твого раба а нашого батька, сповістили ми йому слова пана.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stało się też, kiedy przyszliśmy do twego sługi, a mojego ojca, że powiedzieliśmy mu te słowa naszego pana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I udaliśmy się do twego niewolnika, mojego ojca, po czym opowiedzieliśmy mu słowa mego pana.