Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jeden wyszedł ode mnie, powiedziałem: Na pewno został rozszarpany – i dotąd go nie widziałem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy jeden mnie opuścił, pomyślałem: Pewnie został rozszarpany — i już go nie zobaczyłem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden wyszedł ode mnie i powiedziałem: Na pewno został rozszarpany przez zwierzę i nie widziałem go do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedł jeden i powiedzieliście: Źwierz go pożarł, i dotychmiast go nie widać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeden wyszedł ode mnie i pomyślałem sobie, że został rozszarpany [przez dzikie zwierzę]; i więcej go już nie widziałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeden odszedł ode mnie i musiałem sobie powiedzieć: Z pewnością rozszarpał mi go dziki zwierz; i dotąd go nie widziałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy jeden odszedł ode mnie, pomyślałem: Z pewnością został rozszarpany, bo więcej go nie widziałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwszy wyszedł ode mnie i sądzę, że został rozszarpany, bo więcej go nie widziałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeden ode mnie poszedł i myślę, że został rozszarpany, bo nie widziałem go więcej aż do tego czasu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
jeden odszedł ode mnie i przypuszczam, że został rozszarpany; dotąd go nie widziałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і один пішов від мене, і ви сказали що: Звір зїв його, і я його більше не побачив і до тепер,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeden poszedł ode mnie, więc powiedziałem: Zapewne został rozszarpany, gdyż dotychczas go nie widziałem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później jeden odszedł ode mnie i ja wykrzyknąłem: ”Ach, na pewno został rozszarpany!” – i dotąd go nie widziałem.