Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział do nas twój sługa, mój ojciec: Wy wiecie, że dwóch urodziła mi moja żona.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy twój sługa, a mój ojciec, nam powiedział: Wy wiecie, że ich dwóch urodziła mi moja żona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I twój sługa, mój ojciec, powiedział do nas: Wy wiecie, że moja żona urodziła mi dwóch synów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na co on odpowiedział: Wy wiecie, iż mi dwu porodziła żona moja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powiedział nam twój sługa, a nasz ojciec: Wiecie, że jedna z mych żon urodziła mi dwóch synów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I twój sługa, mój ojciec, powiedział do nas: Wiecie, że dwóch synów urodziła mi moja żona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy nasz ojciec, twój sługa, powiedział: «Wiecie, że moja żona urodziła mi dwóch synów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas sługa twój, nasz ojciec, powiedział do nas: ”Wy wiecie, że moja żona urodziła mi dwóch [synów].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Twój sługa, nasz ojciec, powiedział do nas: 'Wiecie, że dwóch urodziła mi moja żona,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I twój sługa, a mój ojciec, do nas powiedział: Wiadomo wam, że moja żona urodziła mi dwóch.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas twój niewolnik, mój ojciec, rzekł do nas: ʼDobrze wiecie, że moja żona urodziła mi tylko dwóch synów.