Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy Dawid o tym usłyszał, wysłał (do nich) Joaba z całym zastępem* dzielnych wojowników.[*Lub: armią.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Dawid o tym usłyszał, wysłał Joaba z całym zastępem dzielnych wojowników.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba i wszystko wojsko rycerzów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłyszawszy o tym, Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem, ludźmi walecznymi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Dawid o tym usłyszał, wysłał Joaba z całym zastępem najdzielniejszych rycerzy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid usłyszał o tym i wysłał Joaba z całym dzielnym wojskiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Dawid dowiedział się o tym, wyprawił Joaba na czele całej armii, złożonej z doborowych żołnierzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy Dawid usłyszał o tym, wysłał Joaba i cały zastęp żołnierzy doborowych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy Dawid o tym usłyszał, wyprawił Joaba, wraz z całym najdzielniejszym wojskiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy Dawid o tym usłyszał, wysłał Joaba oraz całe wojsko i mocarzy.