Porównanie tłumaczeń 2Sm 20:23

II Samuela rozdział 20 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Joab (został postawiony) nad całym wojskiem Izraela, Benajasz,* syn Jehojady, (stał) nad Kreteńczykami i Pletejczykami,**[*100 23:202; 110 1:10; 110 2:25][**90 28:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po zażegnaniu tego buntu Joab znów stanął na czele wojsk Izraela; Benajasz, syn Jehojady, dowodził Kreteńczykami i Pletejczykami;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Joab był dowódcą całego wojska Izraela. A Benajasz, syn Jehojady, dowódcą Keretytów i Peletytów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I był Joab hetmanem nad wszystkiem wojskiem Izraelskiem, a Banajas, syn Jojady, nad Chretczykami i nad Feletczykami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Był tedy Joab nade wszytkim wojskiem Izraelskim, a Banajas, syn Jojady, nad Ceretczyki i Feletczyki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Joab został mianowany dowódcą całego wojska izraelskiego, Benajasz zaś, syn Jojady - dowódcą Keretytów i Peletytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Joab został postawiony nad całym wojskiem izraelskim, Benaja, syn Jehojady, nad Kreteńczykami i Pletejczykami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Joab dowodził całym wojskiem Izraela. Benajasz, syn Jehojady, odpowiadał za Keretytów i Peletytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Joab był dowódcą całej armii izraelskiej, a Benajasz, syn Jojady, dowodził Keretytami i Peletytami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Joab [stał na czele] całego wojska Izraela. Benajahu, syn Jeno jady, [dowodził] Keretami i Peletami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йоав (був) над всією силою Ізраїля, і Ванея син Йодая над хереттіями і над фелеттіями,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Joab został ustanowiony nad całym israelskim wojskiem; a Benaja, syn Jehojady, nad Kretejczykami i Pletejczykami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Joab był ustanowiony nad całym wojskiem Izraela, Benajasz zaś, syn Jehojady, był nad Keretytami i nad Peletytami.