Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
król odpowiedział ludowi twardo – odrzucił radę starszych, której mu udzielili,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
król odpowiedział im szorstko. Rechabeam odrzucił radę starszych
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż odrzucił radę starszych, którą mu dali;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał srogą odpowiedź król ludowi, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedział król ludowi srogo, opuściwszy radę starszych, którą mu byli dali,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wtedy król dał ludowi surową odpowiedź, gdyż nie poszedł za radą, którą mu dawali starsi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odezwał się król do ludu twardo, odrzuciwszy radę starszych, jakiej mu udzielili,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas król dał im surową odpowiedź. Odrzucił radę, której udzieliła mu starszyzna,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król odpowiedział ludowi z całą surowością, gdyż odrzucił radę, której mu udzielili starsi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król dał ludowi przykrą odpowiedź. Odrzucił radę starszych, którą mu dali,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар відповів народові жорстко, і Ровоам відкинув пораду старшин, яку йому порадили,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
król odezwał się surowo do ludu, porzucając radę, którą mu dali starsi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I król zaczął odpowiadać ludowi szorstko, i odrzucił radę udzieloną mu przez starszych.