Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyprawił jednak posłów do miasta, do Achaba, króla Izraela,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyprawił jednak posłów do miasta, do króla Izraela Achaba,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wyprawił posłańców do Achaba, króla Izraela, do miasta, i powiedział mu: Tak mówi Ben-Hadad:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyprawiwszy posły do Achaba, króla Izraelskiego, do miasta,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niebawem wysłał posłów do króla Izraela, Achaba, do miasta,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyprawił też posłów do Achaba, króla izraelskiego, do miasta
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem wysłał posłów do Achaba, króla Izraela, do miasta,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem wysłał posłów do miasta, do Achaba, króla izraelskiego,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysłał [on] posłów do Achaba, króla izraelskiego, do miasta
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Ахаав до Навутея, мовлячи: Дай мені твій виноградник і буде мені на город ярини, бо він близько до мого дому, і дам тобі інший виноградник, кращий від нього. Якщо ж вгодить перед тобою, дам тобі срібло взамін за цей твій виноградник, і буде мені на город для ярини.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyprawił także posłów do miasta króla israelskiego Ahaba
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wyprawił posłańców do Achaba, króla Izraela, w tym mieście. I przemówił do niego: ”Oto, co powiedział Ben-Hadad: