Porównanie tłumaczeń 1Krl 22:1

I Królewska rozdział 22 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siedzieli (spokojnie) przez trzy lata* – nie było wojny między Aramem a Izraelem.[*110 20:26-34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez trzy lata między Aramem a Izraelem panował spokój — nie było wojny.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przez trzy lata nie było wojny między Syrią a Izraelem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie było przez trzy lata wojny między Syryjczykami i między Izraelczykami.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Minęły tedy trzy lata bez wojny między Syrią a Izraelem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez trzy lata panował pokój, nie było wojny między Aramem a Izraelem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez trzy lata nie było wojny między Aramejczykami a Izraelem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez trzy lata nie było wojny między Aramem a Izraelem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez trzy lata nie było wojny między Aramem a Izraelem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzy lata był spokój. Nie było wojny między Aramem a synami Izraela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він сидів три роки, і не було війни між Сирією і між Ізраїлем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez trzy lata zachowywali się spokojnie, więc nie doszło do wojny pomiędzy Aramejczykami, a Israelitami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mieszkano przez trzy lata, a nie było wojny między Syrią a Izraelem.