Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jehoszafat* zaś, syn Asy, objął władzę nad Judą w czwartym roku** (panowania) Achaba, króla Izraela.[*Jehoszafat, יְהֹוׁשָפָט , czyli: JHWH osądził, 871-849 r. p. Chr., być może współrządził z Asą przez trzy lata, w okresie choroby ojca (zob. 120 3:1 ;120 8:16 ; 140 20:31 ).][**Uwaga na różnice dat w źródłach greckich.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jehoszafat, syn Asy, zaczął królować nad Judą w czwartym roku Achaba, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jozafat, syn Azy, począł królować nad Judą czwartego roku za panowania Achaba, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jozafat zaś, syn Asa, począł był królować nad Judą czwartego roku Achaba, króla Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jozafat, syn Asy, objął władzę w Judzie w czwartym roku [panowania] Achaba, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jehoszafat, syn Asy, objął władzę królewską nad Judą w czwartym roku panowania Achaba, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jozafat, syn Asy, został królem Judy w czwartym roku rządów Achaba, króla Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jozafat, syn Asy, objął rządy nad Judą w czwartym roku [panowania] Achaba, króla izraelskiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йосафат син Аси царював над Юдою. Він зацарював в четвертому році Ахаава царя Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jehoszafat, syn Asy, objął rządy nad Judą czwartego roku Ahaba, króla israelskiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehoszafat zaś, syn Asy, został królem Judy w czwartym roku Achaba, króla Izraela.