Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achimaas w Naftalim; on też pojął za żonę córkę Salomona, Basemat.*[*Basemat, ּבָׂשְמַת , czyli: balsam; forma imienia, ze względu na zakończenie, wczesna.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achimaas w Naftalim; on też pojął za żonę córkę Salomona, Basemat.[26]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achimaas — w Neftalim; on też pojął za żonę Basemat, córkę Salomona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Achimaas w Neftalim, ale i on miał Bazematę, córkę Salomonowę, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achimaas - u Neftalego; on również wziął za żonę córkę Salomona, Basmat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achimaas był w Naftali; również on pojął za żonę córkę Salomona Basemat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achimaas miał krainę Neftalego – on również poślubił córkę Salomona, Basmat;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achimaas na obszarze Neftalego. Wziął on sobie za żonę córkę Salomona, Basmat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achimaac na [terytorium pokolenia] Neftalego. On także pojął za żonę córkę Salomona Basemat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Achimaac w Naftali; później pojął on za żonę Bosmatę, córkę Salomona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Achimaac – w Naftalim (on też pojął za żonę Basemat, córkę Salomona);