Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Elichoref* i Achiasz, synowie Sziszy** – pisarze. Jehoszafat, syn Achiluda – kanclerz.***[*Elichoref, אֱלִיחֹרֶף : być może przekręcone imię pochodzenia egipskiego: Apis jest bogiem, 110 4:3 L.][**synowie Sziszy, ּבְנֵי ׁשִיׁשָא : być może pod wpływem eg. szsz, czyli: pisarz, synowie pisarza lub członkowie cechu pisarzy.][***kanclerz, מַזְכִיר (mazchir), sekretarz.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Elichoref[18] i Achiasz, synowie Sziszy,[19] pisarze. Jehoszafat, syn Achiluda, kanclerz.[20]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Elichoref i Achija, synowie Sysy, byli pisarzami; Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Elihoref i Ahia, synowie Sisa, pisarze,Jozafat, syn Ahilud, kanclerz;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Joszafat, syn Achiluda, pełnomocnik.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Elichoref i Achia, synowie Szyszy, pisarze, Jehoszafat, syn Achiluda, kanclerz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, nadworny kronikarz;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, byli sekretarzami, a Joszafat, syn Achiluda, był kanclerzem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Elichoref i Achijja, synowie Sziszy, sekretarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Elichoref i Achija, synowie Szyszy – sekretarze, Jehoszafat, syn Achiluda – kanclerz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Elichoref i Achijasz, synowie Sziszy, sekretarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz;