Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przedsionek przed domem świątyni (mierzył): dwadzieścia łokci jego długość z przodu szerokości domu, dziesięć łokci* jego szerokość z przodu domu.[*Tj. 4,5 m.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przedsionek przed pomieszczeniem głównym mierzył dwadzieścia łokci długości, wzdłuż szerokości pomieszczenia głównego, i dziesięć łokci[38] szerokości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przedsionek domu przed świątynią miał dwadzieścia łokci długości, stosownie do szerokości domu, i dziesięć łokci szerokości przed domem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przysionek zasię przed kościołem był na dwadzieścia łokci wdłuż, jako był szeroki dom, a wszerz był na dziesięć łokci przed domem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przysionek był przed kościołem dwadzieścia łokci wzdłuż, według miary szerokości kościoła; a miał dziesięć łokiet wszerz przed kościołem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sień zaś przed główną budowlą świątyni miała dwadzieścia łokci długości, stosownie do szerokości świątyni, i dziesięć łokci szerokości, w kierunku długości świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przedsionek przed nawą główną świątyni miał dwadzieścia łokci długości wszerz świątyni i dziesięć łokci szerokości wzdłuż świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przedsionek, przylegający do Miejsca Świętego domu, miał dwadzieścia łokci długości, stosownie do szerokości domu, i dziesięć łokci szerokości, mierząc wzdłuż domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przedsionek domu był szeroki na dwadzieścia łokci, tak jak główna część domu, a wystawał przed dom na dziesięć łokci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przedsionek przed miejscem Świętym Świątyni był dwadzieścia łokci długi, [idąc] wzdłuż szerokości Świątyni, i dziesięć łokci szeroki, [mierząc] w kierunku przedłużenia Świątyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і нарізали сини Соломона і сини Хірама і поклали їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przedsionek przed główną budowlą Przybytku miał dwadzieścia łokci długości wszerz Przybytku i dziesięć łokci szerokości po przedniej stronie Przybytku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A portyk przed świątynią domu miał dwadzieścia łokci długości, wzdłuż szerokości domu. Jego głębokość wynosiła dziesięć łokci, licząc od domu.