Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król Asyrii uprowadził Izraelitów* do Asyrii i osadził ich w Chelach i nad Chaborem, rzeką Gozanu, oraz w miastach medyjskich,** ***[*Wg G: Samarytan.][**miastach medyjskich, וְעָרֵי מָדָי , wg G: na pogórzu Medów, Ὁρη Μηδων; w G L : na pograniczu Medów, ἐν ὀριοις Μηδων.][***120 17:6 ; 140 32:1-19 ; 290 36:1-22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król Asyrii uprowadził wówczas Izraelitów do Asyrii i osadził ich w Chelach, nad Chaborem, rzeką Gozanu, oraz w miastach medyjskich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Asyrii uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, przy rzece Gozanu, i w miastach Medów;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przeniósł król Assyryjski Izraela do Assyryi, i osadził nimi Halach i Habor u rzeki Gazan, i miasta Medskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przeniósł król Asyryjski Izraela do Asyryjczyków, i posadził je w Hala i w Habor, rzekach Gozan, w mieściech Medskich:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król asyryjski uprowadził Izraelitów na wygnanie do Asyrii i osiedlił ich w Chalach, nad Chabor, rzeką Gozanu, i w miastach Medii,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem uprowadził król asyryjski Izraelitów do Asyrii i osadził ich tam w Chalach i nad Chaborem, rzeką Gozanu, i w miastach medyjskich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem król asyryjski uprowadził Izraelitów do Asyrii i osiedlił ich w Chalach nad Chabor, rzeką Gozanu, i w miastach medyjskich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król asyryjski zesłał Izraelitów na wygnanie do Asyrii i przesiedlił ich do Chalach, nad Chabor - rzekę Gozanu, oraz do miast Medów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król asyryjski uprowadził Izraelitów do Asyrii i osiedlił ich w Chalach, nad Chaborem, rzeką Gozanu, i w miastach Medów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар ассирійців відселив Самарію до ассирійців і поставив їх в Алаї і в Аворі при ріці Ґозан і горах Мидів,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A król asyryjski uprowadził Israelitów do Aszuru i poprowadził ich do Chalach, nad Chabor – rzekę Gozanu oraz do miast medyjskich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie król Asyrii uprowadził Izraela na wygnanie do Asyrii i osadził ich w Chalach i w Chabor nad rzeką Gozan, i w miastach Medów,