Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
za to, że nie słuchali głosu JHWH, swojego Boga, i przekroczyli Jego przymierze, a tego wszystkiego, co przykazał Mojżesz, sługa JHWH, nie słuchali ani nie czynili.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczynił to dlatego, że nie słuchali głosu PANA, swojego Boga, i przekroczyli Jego przymierze, a tego wszystkiego, co przykazał Mojżesz, sługa PANA, nie słuchali ani nie przestrzegali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ nie posłuchali głosu PANA, swego Boga, ale przekroczyli jego przymierze oraz to wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa PANA. Nie słuchali tego i nie wypełniali.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, iż nie posłuchali głosu Pana Boga swego, ale przestępowali przymierze jego, i tego wszystkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa Pański, nie słuchali i nie czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo nie słuchali głosu PANA Boga swego, ale przestąpili przymierze jego; wszytkiego, co rozkazał Mojżesz, sługa PANSKI, nie słuchali ani czynili.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dlatego że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli Jego przymierze - wszystko, co przykazał Mojżesz, sługa Pański. Nie słuchali tego ani nie wypełniali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za to, że nie słuchali głosu Pana, Boga swego, i przekroczyli jego przymierze, a tego wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Pana, nie słuchali i nie czynili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie posłuchali bowiem głosu PANA, swego Boga, przekroczyli Jego przymierze. Nie byli posłuszni ani nie wypełniali niczego, co nakazał Mojżesz, sługa PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie byli bowiem posłuszni PANU, Bogu swojemu, złamali Jego przymierze, zawarte w przykazaniach ogłoszonych przez Mojżesza, sługę PANA. Nie słuchali ich ani nie wypełniali.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie usłuchali głosu Jahwe, swego Boga, i przekroczyli Jego przymierze. Nie usłuchali i nie wypełnili [tego] wszystkiego, co przykazał Mojżesz, sługa Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
томущо не послухалися голосу їхнього Господа Бога і переступили його завіт, все, що заповів Мойсей господний раб, і не послухалися і не виконали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego, że nie usłuchali głosu swojego Boga, WIEKUISTEGO, oraz przekroczyli Jego Przymierze; nie usłuchali i nie spełniali tego wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ nie słuchali głosu Jehowy, swego Boga, lecz wciąż naruszali jego przymierze – wszystko, co nakazał Mojżesz, sługa Jehowy. Nie słuchali ani nie spełniali.