Porównanie tłumaczeń 1Krn 15:17

I Kronik rozdział 15 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Lewici ustawili: Hemana, syna Joela, a z jego braci Asafa, syna Berekiasza. Z synów Merariego, swych braci, Etana, syna Kuszajasza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lewici ustawili więc Hemana, syna Joela, a z jego braci Asafa, syna Berechiasza. Z potomków Merariego wyznaczyli Etana, syna Kuszajasza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lewici ustanowili Hemana, syna Joela, a z jego braci — Asafa, syna Berechiasza, a z synów Merariego, ich braci — Etana, syna Kuszajasza;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postanowili Lewitowie Hemana, syna Joelowego, a z braci jego Asafa, syna Barachyjaszowego, a z synów Merarego, braci ich, Etana syna Chysajowego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowili Lewity: Heman, syn Joel, a z braciej jego Asafa, syna Barachiaszowego, a z synów Merari, braciej ich Etan, syna Kassajowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ustanowili lewici Hemana, syna Joela, a z braci jego - Asafa, syna Berekiasza; z synów zaś Merariego, ich braci, Etana, syna Kuszajasza,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Lewici ustanowili następujących: Hemana, syna Joela, a z jego współplemieńców Asafa, syna Berechiasza, a z Merarytów, ich współplemieńców Etana, syna Kuszajasza,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lewici ustanowili więc Hemana, syna Joela, a spośród jego braci – Asafa, syna Berekiasza; spośród potomków Merariego – ich braci, Etana, syna Kuszajasza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lewici wyznaczyli Hemana, syna Joela, a spośród jego braci - Asafa, syna Berekiasza oraz spośród ich braci - Etana, syna Kuszajasza, z rodu Merariego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustanowili więc lewici Hemana, syna Joela, a z jego braci Asafa, syna Berekjahu; z synów Merariego braci ich Etana, syna Kuszajahu,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Левіти поставили Емана сина Йоіла. З його братів Асаф син Варахія, і з синів Мерари його братів Етан син Кісея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Lewici ustanowili Hemana, syna Joela; a z jego braci Asafa, syna Berekjasza, zaś z synów Merariego, ich braci – Ethana, syna Kuszajasza,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lewici zatem ustawili Hemana, syna Joela, a z jego braci – Asafa, syna Berechiasza; a z synów Merariego, ich braci Etana, syna Kuszajasza;