Porównanie tłumaczeń 1Krn 27:4

I Kronik rozdział 27 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A nad oddziałem miesiąca drugiego stał Dodaj Achochita, a jego oddział – i Miklot, książę* – a w jego oddziale było dwadzieścia cztery tysiące (ludzi).[*Miklot, książę, מִקְלֹות הַּנָגִיד , lub: godność książęca, ּומְקַּלּות הַּנָגִיד .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddziałem miesiąca drugiego dowodził Dodaj Achochita, cieszący się godnością książęcą,[201] a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nad oddziałem w miesiącu drugim stał Dodaj, Achochita. Po nim dowódcą był Miklot, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nad podziałem wtórego miesiąca był Dodaj Achochytczyk i z podziałem swym; po nim Michlot, książę, a w podziale jego było ludu dwadzieścia i cztery tysiące.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wtórego miesiąca trzymał huf Dudia Ahohitczyk, a po nim drugi imieniem Macellot, który rządził część wojska, dwudziestu i czterech tysięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W drugim miesiącu hufcem dowodził Dodaj Achochita, a w jego hufcu przełożonym był Mikot, hufiec zaś jego liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W drugim miesiącu nad oddziałem był postawiony Dodaj Achochita; w jego oddziale był książę Miklot, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W drugim miesiącu nad zmianą czuwał Dodaj Achochita, a w jego zmianie dowódcą był Miklot, w jego zmianie było dwadzieścia cztery tysiące ludzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódcą drugiego oddziału liczącego dwadzieścia cztery tysiące ludzi w drugim miesiącu był Dodaj, Achochita.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dodaj Achochita dowodził oddziałem złożonym z 24. 000. ludzi w drugim miesiącu; dowódcą jego oddziału był Miklot.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І над відділом другого місяця Додія син Ехохія, і в його відділі двадцять чотири тисячі володарів сили.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nad przydziałem drugiego miesiąca był Dodaj Achoachita ze swym przydziałem, a w jego przydziale dwadzieścia cztery tysiące; a po nim władca Miklot.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nad oddziałem na miesiąc drugi był Dodaj Achochita ze swym oddziałem, wodzem zaś był Miklot, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.