Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a od plemienia Dana: Eltekę wraz z jej pastwistkami, Gibbeton wraz z jego pastwistkami,* Ajalon wraz z jego pastwistkami i Gat-Rimmon wraz z jego pastwistkami.[*a od (...) Dana: Eltekę wraz z jej pastwistkami, Gibbeton wraz z jego pastwistkami, za 60 21:23 , וְאֶת־מִגְרָׁשֶהָּומִּמַּטֵה־דָן אֶת־אֶלְּתְקֵא וְאֶת־מִגְרָׁשֶהָ אֶת־ּגִּבְתֹון . Warto zauważyć, że w tym przyp. w w. 46 nie ma mowy o plemieniu Dana.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a od plemienia Dana — Eltekę wraz z jej pastwiskami, [Gibbeton wraz z jego pastwiskami],[66] Ajalon wraz z jego pastwiskami i Gat-Rimmon wraz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, to jest synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był to bowiem ich los.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A te mieszkania ich po wsiach i granicach, to jest synów Aaronowych, według rodów Kaatytów: bo się im były losem dostały.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A oto miejsca ich zamieszkania, według ich siedzib w wyznaczonych dla nich granicach. Synom Aarona z rodu Kehata - taki bowiem dział wyznaczono im przez losowanie -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ajjalon wraz z jego pastwiskami i Gat-Rimmon wraz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ajjalon wraz z pastwiskami i Gat-Rimmon wraz z pastwiskami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Еґлам і його околиці і Ґетреммон і його околиці
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A takie są miejsca pobytu synów Ahrona, według ich obozów, w ich granicy, według rodu Kehatytów; bo taki był ich los.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto ich miejsca zamieszkania według ich obozów otoczonych murem na ich terytorium, dla synów Aarona należących do rodziny Kehatytów, im bowiem przydzielono to przez losowanie.