Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Od połowy plemienia Manassesa zaś: Aner* wraz z jego pastwistkami i Bileam** wraz z jego pastwistkami – (to właśnie) dla pozostałych z rodziny synów Kehata.[*Aner, עָנֵר , wg 60 21:25 Taanach, ּתַעְנְַך .][**Bileam, ּבִלְעָם , wg 60 17:11 Jibleam, יִבְלְעָם ; wg 60 21:25 Gat-Rimmon, ּגַת־רִּמֹון .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Od połowy plemienia Manassesa z kolei: Aner[67] wraz z jego pastwiskami i Bileam[68] wraz z jego pastwiskami — to właśnie przekazano pozostałym rodzinom synów Kehata.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak dali im Hebron w ziemi Judzkiej i przedmieścia jego wokoło,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dano Hebrons w ziemi judzkiej wraz z otaczającymi go pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozostałym zaś rodzinom synów Kehata przypadły od połowy plemienia Manassesa Aner wraz z jego pastwiskami i Bileam wraz z jego pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Inni potomkowie Kehata otrzymali od połowy plemienia Manassesa Aner i Bileam wraz z pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A od połowy pokolenia Manassego (otrzymali) Aner wraz z pastwiskami i Bilam wraz z pastwiskami; (te miasta otrzymały) pozostałe rody Kehatytów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dali im Hebron w ziemi judzkiej oraz przedmieścia wokoło.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dano im więc Hebron w ziemi judzkiej, z jego pastwiskami dookoła,