Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Efraim, ich ojciec, opłakiwał ich przez długie dni, tak że (nawet) przyszli jego bracia, aby go pocieszyć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich ojciec Efraim opłakiwał ich przez wiele dni, a jego bracia przyszli, aby go pocieszyć.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż Efraim, ociec ich, płakał przez wiele dni i przychodzili bracia jego, aby go cieszyli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Efraim, ich ojciec, przez długi czas obchodził żałobę i przychodzili bracia jego, aby go pocieszyć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Efraim, ich ojciec, opłakiwał ich przez długi czas i wtedy przychodzili jego bracia, aby go pocieszać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich ojciec, Efraim, opłakiwał ich przez wiele dni, a jego bracia przybyli, by go pocieszyć.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich ojciec Efraim długo trwał w żałobie po nich, a jego bracia przychodzili go pocieszać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec ich, Efraim, opłakiwał ich przez wiele lat i bracia jego przybyli, aby go pocieszyć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І плакав Ефраїм їхній батько багато днів, і прийшли його брати потішити його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Efraim, ich ojciec, płakał wiele dni, aż przyszli jego bracia, by go pocieszyć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Efraim zaś, ich ojciec, obchodził żałobę przez wiele dni, a jego bracia przychodzili go pocieszać.