Porównanie tłumaczeń 1Krn 8:37

I Kronik rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mosa zrodził Binę, (a) Rafa (to) jego syn, Elasa (to) jego syn, Asel, jego syn.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mosa był ojcem Biny, Rafa był jego synem, Elasa zaś jego synem i Asel jego synem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Mosa spłodził Binę; Refajasz syn jego, Elasa syn jego, Asel syn jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a Mosa zrodził Banaa, którego syn był Rafa, z którego poszedł Elasa, który zrodził Asel.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mosa był ojcem Binei; jego synem był Rafa, synem jego Eleasa, synem jego Asel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mosa zrodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem Elasa, a jego synem Asel.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mosa był ojcem Binei, którego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, a jego synem był Asel.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mosa był ojcem Binei. Binea - ojcem Rafajasza. Rafajasz - ojcem Eleasy. Eleasa zaś - ojcem Asela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moca był ojcem Biny, którego synem był Rafa, jego synem był Elasa, a jego synem Acel.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Меса породив Ваану. Рафея його син, Еласа його син, Есил його син.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mosa spłodził Bineę; jego synem był Rafa, jego synem Eleasa, a jego synem Acel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Moca zaś został ojcem Binei, jego synem Rafa, jego synem Eleasa, jego synem Acel.