Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas król powiedział do niego: Ileż to razy mam ja cię zaprzysięgać, abyś nie mówił mi (nic innego), jak tylko prawdę w imieniu JHWH?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Król jednak powiedział: Ileż to razy mam cię zaprzysięgać, abyś nie mówił mi nic innego, jak tylko prawdę w imieniu PANA?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I król powiedział do niego: Ile razy mam cię zaprzysięgać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu PANA?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł król do niego: A wieleż cię razy mam przysięgą zobowiązywać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł król: Po wtóre i po trzecie Poprzysięgam cię, abyś mi nie powiadał, jedno co jest prawda w imię PANSKIE.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Król zaś mu powiedział: Ile razy mam cię zaklinać, żebyś mi mówił tylko prawdę w imię Pana!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król rzekł do niego: Ileż razy mam cię zaklinać, abyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Pana?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział do niego król: Ile razy mam cię zaklinać, abyś nie mówił nic, tylko prawdę w imię PANA?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król zwrócił się do niego: „Ile razy mam cię zaklinać, żebyś w imię PANA nie mówił mi niczego innego, jak tylko prawdę?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A on rzekł: - Ciągnijcie, a poszczęści się wam i będą wydani w ręce wasze. I rzekł król do niego: - Ileż to razy mam cię przysięgą zobowiązywać, byś mi mówił tylko prawdę w Imię Jahwe?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав йому цар: Скільки разів тебе заклинатиму, щоб до мене ти говорив лише правду в імя Господа?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc król do niego powiedział: Ile razy mam cię zaklinać, byś mi nie mówił nic, tylko prawdę w Imieniu WIEKUISTEGO?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy król rzekł do niego: ”Ile razy mam cię zaprzysięgać, żebyś mi nie mówił nic innego, jak tylko prawdę w imieniu Jehowy?”