Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi twoi ludzie i szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale przed tobą stają i mogą słuchać twojej mądrości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakże szczęśliwi są twoi poddani, jakże szczęśliwi są ci twoi słudzy, którzy wciąż stają przed tobą i mogą słuchać twojej mądrości!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni twoi ludzie i błogosławieni twoi słudzy, którzy zawsze stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni mężowie twoi i błogosławieni ci słudzy twoi, którzy stoją przed tobą zawsze, a słuchają mądrości twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szczęśliwi mężowie twoi i szczęśliwi słudzy twoi, którzy stoją przed tobą na każdy czas a słuchają mądrości twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwe twoje żony, szczęśliwi twoi słudzy! Oni wciąż stoją przed twoim obliczem i wsłuchują się w twoją mądrość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szczęśliwi twoi ludzie, szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy stale stoją przed tobą, że mogą słuchać twojej mądrości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwi twoi ludzie i szczęśliwi twoi słudzy, którzy nieustannie stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O jakże szczęśliwe twoje żony! Jakże szczęśliwi twoi słudzy, którzy zawsze znajdują się w twojej obecności i wsłuchują się w twoją mądrość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwi mężowie twoi i szczęśliwi słudzy twoi, którzy stale przebywają przy tobie i słuchają [słów] twojej mądrości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженні мужі, блаженні ці твої раби, що стоять перед тобою постійно і слухають твою мудрість.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwi twoi mężowie i szczęśliwi ci twoi słudzy, którzy zawsze przed tobą stoją i słuchają twojej mądrości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi są twoi ludzie i szczęśliwi są ci twoi słudzy, którzy wciąż stoją przed tobą i słuchają twojej mądrości.