Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tej nocy króla odbiegł sen.* Powiedział więc, by przyniesiono mu zwój wspomnień spraw dziennych – i były czytane przed królem.[*odbiegł sen : wg G: Pan odebrał sen od, ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tej nocy król nie mógł spać, kazał więc przynieść księgę pamiątkową kronik. I odczytano ją przed królem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onej nocy król nie mogąc spać, kazał przynieść księgi historyi pamięci godnych, i kroniki; i czytano je przed królem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onej nocy król spać nie mógł i kazał sobie przynieść historyjej kroniki przeszłych czasów. Które gdy przed nim czytano,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A tej nocy sen odbiegł króla i polecił on, aby przyniesiono księgę pamiątkową kronik i czytano ją przed królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ponieważ tej nocy sen odbiegł króla, kazał sobie więc przynieść księgę pamiętnych wydarzeń dziejowych i o nich królowi czytano.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tamtej nocy PAN sprawił, że król nie mógł zasnąć, dlatego kazał swemu nauczycielowi przynieść kroniki, aby mu je czytano jako lekturę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A tej nocy król nie mógł usnąć. Polecił więc, aby przyniesiono księgę upamiętniającą zdarzenia historyczne i by mu je odczytywano.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tej nocy odbiegł od króla sen. Zatem rozkazał, aby przyniesiono księgę pamiętników Dziejowe Roczniki, oraz czytano je przed królem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Owej nocy odbiegł króla sen. Polecił zatem przynieść księgę z opisem dziejów. I zaczęto czytać przed królem.