Porównanie tłumaczeń Wj 12:26

Wyjścia rozdział 12 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kiedy powiedzą do was wasi synowie: Cóż to macie za obrzęd? –
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy wówczas zapytają was dzieci: Co oznacza ten obrzęd? —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy wasi synowie zapytają was: Co oznacza ten wasz obrzęd?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wam rzeką synowie waszy: Cóż to za nabożeństwo?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy się was zapytają dzieci: cóż to za święty zwyczaj? -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy was zapytają synowie wasi: Co znaczy ten wasz obrzęd?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zaś zapytają was synowie: Co oznacza ten wasz obrzęd?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas wasi synowie będą was pytać: «Czym dla was jest ten obrzęd?».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy wasi synowie zapytają was: ”Co oznacza ten wasz obrzęd?” -
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy wasze dzieci powiedzą do was: 'Czym jest dla was ta służba?',
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде, коли скажуть вам сини синів: Що це за служба?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy powiedzą wam wasze dzieci: Co to za obrzęd?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy zaś synowie wasi powiedzą wam: ʼCo dla was oznacza to wymaganie świętej służby?ʼ,