Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiodłeś w swej łasce* lud, który wykupiłeś** prowadziłeś w swej mocy na niwy*** swej świętości![*230 31:17 ; 230 103:4 ; 520 6:23 ; 560 2:8 ][**230 77:16 ; 230 106:10 ; 290 52:9 ; 290 62:12 ][***230 23:2 ; 230 74:2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Byłeś wodzem w miłosierdziu twoim ludowi, któryś odkupił. I niosłeś go w mocy twojej do mieszkania twego świętego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiodłeś swą wiernością lud, który wybawiłeś, prowadziłeś go swą mocą ku Twemu świętemu mieszkaniu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prowadzisz w łaskawości swojej lud, który wybawiłeś. Powiedziesz go w swojej potędze do Twej świętej krainy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W swej łaskawości powiedziesz lud, któryś wybawił, Zaprowadzisz Twą mocą na miejsce Twoje święte.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Twoją dobrocią prowadziłeś lud, który wybawiłeś, wiodłeś Twoją siłą do Miejsca Twojej świętości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ten lud, który wybawiłeś, prowadzisz Twoją łaską; prowadzisz Twoją mocą do przybytku Twojej świętości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty w swej lojalnej życzliwości prowadziłeś lud, który wyratowałeś; ty swoją siłą zaprowadzisz ich do swego świętego miejsca przebywania.