Porównanie tłumaczeń Wj 16:9

Wyjścia rozdział 16 zawiera 36 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: Zbliżcie się przed oblicze JHWH, bo usłyszał wasze szemranie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach polecił Mojżesz Aaronowi: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraela: Zbliżcie się i stańcie przed obliczem PANA, gdyż On usłyszał wasze szemranie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: Zbliżcie się przed oblicze PANA, gdyż usłyszał wasze szemranie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł też Mojżesz do Aarona: Powiedz wszytkiemu zebraniu synów Izraelskich: Przystąpcie przed PANA, bo słyszał szemranie wasze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz rzekł do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Przybliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do całego zboru synów izraelskich: Zbliżcie się do Pana, bo usłyszał szemranie wasze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I Mojżesz zwrócił się do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraela: Zbliżcie się do PANA, bo usłyszał wasze szemranie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: „Ogłoś całej społeczności Izraela: «Zbliżcie się do PANA, gdyż usłyszał wasze skargi»”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz natomiast rzekł do Aarona:- Powiedz całej rzeszy Izraelitów: ”Przystąpcie przed oblicze Jahwe, gdyż usłyszał wasze szemranie”.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do Aharona: Powiedz całej społeczności synów Jisraela 'Zgromadźcie się przed Bogiem, bo wysłuchał waszych narzekań'.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав же Мойсей до Аарона: Скажи всьому зборові синів ізраїльських: Прийдіть перед Бога. Бо він почув ваше нарікання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział także do Ahrona: Powiedz całemu zborowi synów Israela: Przyjdźcie przed oblicze WIEKUISTEGO, bo On usłyszał wasze szemrania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz odezwał się do Aarona: ”Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: ʼZbliżcie się przed oblicze Jehowy, usłyszał bowiem wasze szemraniaʼ ”.