Porównanie tłumaczeń Wj 28:19

Wyjścia rozdział 28 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rząd trzeci to: opal, agat i ametyst.*[*opal, agat i ametyst, לֶׁשֶם ׁשְבֹו וְאַחְלָמָה : co do opalu, może chodzić o hiacynt.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W rzędzie trzecim: opal, agat i ametyst.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W trzecim rzędzie: hiacynt, agat i ametyst;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates, i ametyst.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w trzecim ligurius, achates i ametyst;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w trzecim rzędzie hiacynt, agat i ametyst,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trzeci rząd to opal, agat i ametyst.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W trzecim rzędzie: opal, agat, ametyst.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w trzecim rzędzie opal, agat i ametyst;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzeci rząd: opal, agat i ametyst.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Trzeci rząd: opal, agat, ametyst.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І третий ряд ліґурій і ахат і аметист.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
rząd trzeci opal, agat i ametyst;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A trzeci rząd to kamień leszem, agat i ametyst.