Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A na jego głowę włożysz zawój i przymocujesz oznakę poświęcenia* ** do zawoju.[*oznakę poświęcenia, הַּקֹדֶׁש נֵזֶר (nazer haqqodesz), l. znak świętości, w 20 28:3638 diadem, ּצִיץ (tsits), z napisem: קֹדֶׁש לַיהוָה .][**20 28:36 ; 20 37:25-28 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na jego głowę włożysz zawój, a do zawoju przymocujesz święty diadem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I włożysz mu na głowę mitrę, a na mitrę wstawisz świętą koronę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I włożysz czapkę na głowę jego, a wstawisz koronę świętości na czapkę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I włożysz czapkę na głowę jego i blachę świętą na czapkę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A włożywszy mu tiarę na głowę, umieścisz święty diadem na tiarze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na jego głowę włożysz zawój i przymocujesz święty diadem do zawoju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na głowę włożysz mu zawój, a do niego przytwierdzisz święty diadem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Włożysz zawój na jego głowę i przypniesz do niego święty diadem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Włóż też zawój na głowę Aarona, a na ten zawój nałóż diadem świętości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покладеш на його голову мітру і покладеш плитку Освячення на мітру.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Włożysz też zawój na jego głowę oraz przytwierdzisz na zawoju święty diadem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I włożysz mu na głowę zawój, a na zawoju umieścisz święty znak poświęcenia.