Porównanie tłumaczeń Wj 31:18

Wyjścia rozdział 31 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy (PAN) skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem* Bożym.[*20 8:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy [PAN ] skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, przekazał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Bożym.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, PAN dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał Pan Mojżeszowi dokonawszy mowy z nim na górze Synaj dwie tablice świadectwa, tablice kamienne, pisane palcem Bożym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał PAN Mojżeszowi, dokonawszy tych mów na górze Synaj, dwie tablice świadectwa kamienne pisane palcem Bożym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, napisane palcem Bożym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy dokończył rozmowy z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Bożym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy skończył rozmawiać z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Bożym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy oznajmił Mojżeszowi wszystko na górze Synaj, wręczył mu dwie tablice Świadectwa. Były to kamienne tablice napisane palcem Bożym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy skończył [Jahwe] rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, dał mu dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne, zapisane palcem Boga.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy skończył mówić do Moszego na górze Synaj, dał mu dwie Tablice Świadectwa. Kamienne tablice napisane słowem Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він дав Мойсеєві дві таблиці свідчення, камяні таблиці записані божим пальцем, коли перестав до нього говорити на Синайській горі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem przestał z nim mówić na górze Synaj, i dał Mojżeszowi dwie tablice świadectwa; kamienne tablice, zapisane palcem Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy zakończył rozmowę z nim na górze Synaj, dał Mojżeszowi dwie tablice Świadectwa, tablice kamienne zapisane palcem Bożym.