Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdybyż ta noc była niepłodna, nie zabrzmiał w niej radosny krzyk!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ta noc będzie samotna, niech nie będzie w niej radosnego śpiewu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się ta noc stanie bezpłodna i niech nie rozbrzmiewa okrzykami radości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ta noc pozostanie głucha, aby nie było w niej radosnych śpiewów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak, bodajby ta noc pozostała bezpłodną i nie przeniknął jej głos radości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto tamta noc – niech stanie się niepłodna; niech się w niej nie pojawi radosny okrzyk.