Porównanie tłumaczeń Hi 8:12

Hioba rozdział 8 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeszcze świeże, niezerwane, a usycha wcześniej niż inna trawa.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wręcz przeciwnie. Bez niej, choćby świeże i kwitnące, więdnie szybciej niż inne źdźbła trawy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy jeszcze jest w kwieciu ani go ręką urwą, przed wszytkim zielem usycha.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, wcześniej niż zieleń usycha.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choć jeszcze jest świeże i nie skoszone, jednak więdnie rychlej niż inna trawa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeszcze w swej zieloności nie zerwane, a już usycha prędzej niż inna trawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż wypuszcza świeże pędy i nie jest wyrwany, jednak usycha szybciej niż inna trawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jest w pełni rozwoju, niezdatna do ścięcia, a [jednak] prędzej uschnie niż wszelka inna trawa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ще будучи при корені і не пожатим будучи, чи не всохне всяка трава як не напється?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Choć stoi w swojej pierwszej świeżości oraz nie zostało skoszone – jednak więdnie szybciej niż każda inna trawa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy jeszcze jest w pąku, przed zerwaniem, uschnie wcześniej niż wszelka inna trawa.