Porównanie tłumaczeń Ps 102:11

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z powodu Twego wzburzenia i Twojej zapalczywości – Gdyż podniosłeś mnie i rzuciłeś.*[*220 30:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To przez Twoje wzburzenie i gwałtowność — Bo uniosłeś mnie w górę i rzuciłeś.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla gniewu i popędliwości twojej, abowiem podniózszy roztrąciłeś mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
na skutek zagniewania Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z powodu gniewu twego i zapalczywości twojej, Gdyż podniosłeś mnie i strąciłeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z powodu Twego gniewu i zapalczywości, bo mnie wyniosłeś i strąciłeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W swoim gniewie i oburzeniu podniosłeś mnie i rzuciłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dla Twego gniewu i zapalczywości, bo podniósłszy mnie, rzuciłeś o ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо від землі до висот неба Господь закріпив своє милосердя на тих, що Його бояться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przed grozą i Twoim gniewem, gdyż mnie uniosłeś i rzuciłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dni moje są jak chylący się cień, a ja sam uschłem jak roślinność.