Porównanie tłumaczeń Ps 102:13

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Ty, JHWH, trwasz na wieki,* I wspominanie Ciebie** z pokolenia w pokolenie.[*310 5:19][**Lub: odwoływanie się do Ciebie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale Ty, PANIE, trwasz na wieki, Ciebie wzywają z pokolenia w pokolenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ty, PANIE, trwasz na wieki, a pamiątka twoja od rodzaju do rodzaju.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje [trwa] przez wszystkie pokolenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Ty, Panie, trwasz na wieki, A pamięć o tobie z pokolenia w pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jednak, PANIE, trwasz wiecznie, a pamięć o Tobie przez wszystkie pokolenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Ty, PANIE, trwasz na wieki i Twoja pamięć przez pokolenia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ty zaś, o Jahwe, trwasz wiecznie, Twa pamięć przez pokolenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як батько милує синів, Господь помилував тих, що Його бояться,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ty, WIEKUISTY, panujesz na wieki i Twa chwała od pokolenia do pokolenia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty powstaniesz, zmiłujesz się nad Syjonem, bo pora być dla niego łaskawym, bo nadszedł wyznaczony czas.