Porównanie tłumaczeń Ps 102:17

Psalmów rozdział 102 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż JHWH odbudował Syjon, Ukazał się w swojej chwale,*[*G wyraża myśl w czasie przyszłym. W swej chwale : w chwale 4QPs b.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż PAN odbudował Syjon, On ukazał się w swym majestacie,[429]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem PAN pobudował Syjon i okaże się w chwale swojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo Pan odbuduje Syjon i ukaże się w swej chwale,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy Pan odbuduje Syjon, Ukaże się w chwale swojej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo PAN odbuduje Syjon i ukaże się w swojej chwale.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy PAN odbuduje Syjon i ukaże się w swej wspaniałości,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem Jahwe Syjon odbuduje i objawi się w swej chwale.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А господне милосердя від віку і аж до віку на тих, що Його бояться, і його праведність на синах синів,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo WIEKUISTY odbuduje Cyon i ukaże się w Swej wspaniałości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zwróci się ku modlitwie ogołoconych ze wszystkiego i nie wzgardzi ich modlitwą.