Porównanie tłumaczeń Ps 105:15

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie dotykajcie moich pomazańców I moim prorokom nie szkodźcie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie dotykajcie moich pomazańców I moim prorokom nie wyrządzajcie szkody!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie tykajcie pomazańców moich, a na proroki moje nie bądźcie złośliwemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie tykajcie pomazańców moich I nie czyńcie nic złego prorokom moim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie krzywdźcie Moich pomazańców i Moim prorokom nie czyńcie nic złego!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Nie dotykajcie tych, których namaściłem, a moim prorokom nie czyńcie krzywdy!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Nie tykajcie moich pomazańców, nie czyńcie nic złego moim prorokom”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він їм дав їхнє прохання і післав до ситости для їхніх душ.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
mówiąc: Nie tykajcie Moich pomazańców i nie czyńcie zła Moim prorokom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mówiąc: ”Nie tykajcie moich pomazańców, a prorokom moim nie czyńcie nic złego”.