Porównanie tłumaczeń Ps 105:14

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie pozwolił nikomu ich uciskać I z powodu nich karał (nawet) królów:*[*10 12:17; 10 20:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Już wtedy nie pozwolił nikomu ich gnębić, Z ich powodu karał nawet królów:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie dopuścił im krzywdy czynić człowiekowi i pokarał dla nich króle:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów :
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nikomu nie dozwolił ich krzywdzić I z powodu nich karał nawet królów:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nikomu nie pozwolił ich dręczyć i nawet królów karcił w ich obronie:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a On nie pozwolił nikomu ich uciskać, z ich przyczyny karcił królów:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pozwolił, aby ich kto uciskał, z ich powodów karcił królów:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пожадали пожаданням в пустині і випробували Бога в безводній.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, z ich powodu karcił też królów,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie pozwolił żadnemu człowiekowi ich oszukać, lecz ze względu na nich upominał królów.