Porównanie tłumaczeń Ps 105:17

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wysłał przed nimi człowieka, Sprzedanego w niewolę Józefa.*[*10 37:174; 10 7:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłał przed nimi swojego człowieka, Sprzedanego w niewolę Józefa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłał przed nimi męża, za niewolnika przedan jest Jozef.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wysłał przed nimi męża, Józefa sprzedanego w niewolę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłał przed nimi człowieka, Józefa sprzedanego w niewolę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posłał przed nimi człowieka, Józefa, którego sprzedano w niewolę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
to wysłał przed nimi człowieka, jak niewolnik Józef został sprzedany.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відкрилася земля і пожерла Датана і покрила збір Авірона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłał przed nimi męża Josefa, który był sprzedany na niewolnika.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał przed nimi męża, którego na niewolnika sprzedano – Józefa.