Porównanie tłumaczeń Ps 105:28

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zesłał ciemność i pociemniało* – Nie przeszkodzili Jego Słowu.**[*20 10:21-23; 730 16:10][**Jego Słowu MT: (bo czyż nie zbuntowali się wbrew) swojej (obietnicy) ? 11QPs a; i zbuntowali się przeciwko Jego słowom G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zesłał ciemność — i zapadł mrok, Nie przeszkodzili Jego Słowu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Puścił ciemności i zaćmił, i nie uprzykrzył słów swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zesłał ciemności i nastał mrok, lecz nie przestrzegali słów Jego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zesłał ciemności i nastała ciemność, Lecz nie zważali na jego słowo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zesłał mrok i nastała ciemność, lecz Egipcjanie Go nie słuchali.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zesłał mroki i nastała ciemność, lecz buntowali się przeciw Jego słowom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zesłał ciemności i stała się noc, ale byli oporni na Jego słowa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони посвятилися Веелфеґорові і зїли жертви мерців.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysłał ciemność i się ściemniło, lecz nie poddali się Jego Słowu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał ciemność, powodując, że zrobiło się ciemno; i nie buntowali się przeciw jego słowom.