Porównanie tłumaczeń Ps 105:27

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spełniali pośród nich słowa, (którym towarzyszyły) Jego znaki, I cuda w ziemi Chama.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci głosili wśród nich Jego słowa, a On popierał je znakami, I tak w ziemi Chama miały miejsce cuda.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Położył w nich słowa znaków swoich i cudów w ziemi Cham.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez nich uczynił w Egipcie swe znaki i cuda w krainie Chama.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czynili wśród nich znaki jego I cuda w ziemi Chama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z ich pomocą pokazał swoje znaki i cuda w ziemi Chama.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez nich dokonał swoich znaków i cudów w krainie Chama.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dokonał przez nich dziwnych rzeczy, uczynił cuda w krainie Chama.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скинути їхнє насіння в народах, і розсіяти їх в країнах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by spełnili pośród nich słowa Jego znaków i cudów w ziemi Chama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni przedstawili wśród nich sprawy jego znaków, a także cuda w ziemi Chama.