Porównanie tłumaczeń Ps 105:3

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczyćcie się Jego świętym imieniem! Niech raduje się serce szukających JHWH!*[*Niech raduje się serce szukających JHWH! MT G: (Niech się) raduje serce (tego, który szuka) Jego łaski 11QPs a, por. 1Krn16:10 G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczyćcie się Jego świętym imieniem, Niech raduje się serce szukających PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chlubcie się w imieniu świętym jego, niech się weseli serce szukających PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chlubcie się imieniem jego świętym, Niech raduje się serce szukających Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
szczyćcie się Jego świętym imieniem! Niech się radują serca szukających PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się raduje serce szukających PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech raduje się serce tych, co Jahwe szukają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Блаженні ті, що бережуть суд і чинять праведність кожного часу.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech się raduje serce tych, którzy pragną BOGA.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczyćcie się jego świętym imieniem. Niech się raduje serce szukających Jehowy.