Porównanie tłumaczeń Ps 105:4

Psalmów rozdział 105 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szukajcie JHWH i Jego mocy, Szukajcie Jego oblicza* nieprzerwanie![*230 24:6; 230 27:8; 290 55:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szukajcie PANA i Jego mocy, Szukajcie Jego oblicza nieprzerwanie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szukajcie PANA a bądźcie umocnieni, szukajcie oblicza jego zawsze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozmyślajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szukajcie Pana i mocy jego, Szukajcie zawsze oblicza jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szukajcie PANA i Jego mocy, zawsze szukajcie Jego oblicza!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szukajcie woli PANA i Jego mocy, zawsze pragnijcie być w Jego obecności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Myślcie często o Jahwe i Jego mocy, szukajcie zawsze Jego oblicza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадай нас, Господи, в милуванні твого народу, відвідай нас твоїм спасінням,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Badajcie WIEKUISTEGO oraz Jego wspaniałość, wciąż szukajcie Jego oblicza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poszukujcie Jehowy i jego siły. Bezustannie szukajcie jego oblicza.