Porównanie tłumaczeń Ps 134:3

Psalmów rozdział 134 zawiera 3 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech ci błogosławi z Syjonu JHWH,* Który kształtuje niebo i ziemię![*40 6:24; 230 128:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech ci błogosławi z Syjonu PAN, Stwórca nieba i ziemi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech cię błogosławi z Syjonu PAN, który stworzył niebo i ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechajżeć błogosławi Pan z Syonu, który stworzył niebo i ziemię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj cię błogosławi PAN z Syjonu, który stworzył niebo i ziemię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niechaj cię Pan błogosławi z Syjonu, Ten, który uczynił niebo i ziemię!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech ci błogosławi z Syjonu Pan, Który uczynił niebo i ziemię!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech ci błogosławi PAN z Syjonu, Ten, który stworzył niebo i ziemię!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN, który stworzył niebo i ziemię, niech cię błogosławi z Syjonu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech z Syjonu błogosławi ci Jahwe, On, który stworzył niebiosa i ziemię.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хваліть Господа, бо Господь добрий. Співайте його імені, бо добре.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech ci WIEKUISTY – twórca Nieba i ziemi, pobłogosławi z Cyonu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj z Syjonu błogosławi ci Jehowa, Twórca nieba i ziemi.