Porównanie tłumaczeń Ps 134:2

Psalmów rozdział 134 zawiera 3 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podnieście swe ręce* ku świątyni I błogosławcie** JHWH![*230 28:2; 230 63:5; 230 77:3][**błogosławcie MT G: błogosławcie imię 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wznieście ręce ku świątyni! Błogosławcie PANA!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podnoście ręce wasze ku świątnicy, a błogosławcie Panu, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W nocy podnoście ręce wasze ku świątnicy a błogosławcie PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wznieście ręce wasze ku Miejscu Świętemu i błogosławcie Pana!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podnoście ręce ku świątyni I błogosławcie Pana!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wznieście swoje ręce ku świątyni i błogosławcie PANA!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyciągajcie ręce ku świątyni i wysławiajcie PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podnieście ręce ku Świątyni i błogosławcie Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ви, що стоїте в господньому домі, в дворах дому нашого Бога.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wznieście wasze ręce ku Świątyni i sławcie WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wznoście swe ręce w świętości i błogosławcie Jehowę.