Porównanie tłumaczeń Ps 145:9

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH jest dobry dla wszystkich, A Jego miłosierdzie – nad wszystkimi Jego dziełami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ט PAN jest dobry dla wszystkich, A Jego miłosierdzie chroni wszystkie Jego dzieła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dobry jest PAN dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słodki PAN wszytkim, a litości jego nad wszytkie uczynki jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tet Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dobry jest Pan dla wszystkich, A miłosierdzie jego jest nad wszystkimi jego dziełami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tet PAN jest dobry dla wszystkich, Jego miłosierdzie nad wszystkim, co stworzył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dobry jest PAN dla wszystkich, okazuje miłosierdzie wszystkim swoim dziełom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobry jest Jahwe dla wszystkich, miłosierdzie Jego jest ponad wszystkie dzieła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь охороняє приходьків, приймає сироту і вдову і вигублює дорогу грішних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie nad wszystkimi Jego tworami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest dobry dla wszystkich, a jego zmiłowania są nad wszystkimi jego dziełami.